1
00:00:05,881 --> 00:00:08,425
Προηγουμένως στο Stargate SG-1:

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,969
- Ποιον εξυπηρετείς;
- Anubis.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
Είναι νεκρός!

4
00:00:12,471 --> 00:00:17,226
Αυτό υποθέσατε
αφού αποπειράσατε να τον δολοφονήσετε.

5
00:00:18,268 --> 00:00:24,483
Το χέρι του ήταν εκτεθειμένο στο αντίστοιχο
οκτώ έως εννέα γκρι ακτινοβολίας νετρονίων.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Είναι μια θανατηφόρα δόση, κύριε.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
Θα μου λείψετε παιδιά.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,199
Ναι.

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
Κι εσύ.

10
00:01:02,104 --> 00:01:04,898
Το πλοίο είναι Asgard. Μας χαιρετίζουν.

11
00:01:07,609 --> 00:01:10,654
Είμαι ο Thor, ο ανώτατος διοικητής
του στόλου Asgard.

12
00:01:10,779 --> 00:01:14,366
Η παρουσία σας εδώ αποτελεί παράβαση
της Συνθήκης για τους Προστατευμένους Πλανήτες,

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,994
και πρέπει να αποσυρθείτε αμέσως.

14
00:01:17,119 --> 00:01:19,162
Δεν νομίζω.

15
00:01:20,122 --> 00:01:23,250
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
Θα αναγκαστώ να ανοίξω πυρ.

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,544
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνετε.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,172
Θα καταστραφείς.

18
00:01:28,297 --> 00:01:32,968
Είμαι ο μεγάλος θεός Όσιρις,
και οι θεοί δεν μπορούν να καταστραφούν.

19
00:01:33,594 --> 00:01:36,180
- Πρέπει να το ξέρεις.
- Πολύ καλά.

20
00:01:36,889 --> 00:01:39,474
Το εχθρικό πλοίο τροφοδοτεί όπλα.

21
00:01:52,196 --> 00:01:55,949
Οι ασπίδες κρατάνε.
Το πλοίο παραμένει άθικτο.

22
00:01:56,074 --> 00:01:59,786
Οι μέρες της υποκλίσεώς μας στο Asgard
τελείωσαν επιτέλους.

23
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
Μείζων.

24
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
Κύριε.

25
00:04:00,866 --> 00:04:03,827
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
που ζητά ο συνταγματάρχης Ο' Νιλ

26
00:04:03,952 --> 00:04:09,374
ότι το SG-1 παραμένει σε ενεργό υπηρεσία ενώ εμείς
προσπαθήστε να βρείτε έναν αντικαταστάτη για τον Δρ Τζάκσον.

27
00:04:09,500 --> 00:04:13,045
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να συνεχίσετε να εργάζεστε σαν να μην συνέβη τίποτα;

28
00:04:13,170 --> 00:04:15,547
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

29
00:04:16,381 --> 00:04:20,844
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Δεν καταλαβαίνω καν πώς νιώθω.

30
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
Δεν κάναμε καν μνημόσυνο.

31
00:04:23,972 --> 00:04:28,060
- Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι είναι νεκρός.
- Και αυτό είναι το πρόβλημα.

32
00:04:29,186 --> 00:04:31,563
Τι πρέπει να κάνουμε, κύριε;

33
00:04:32,356 --> 00:04:38,070
Περιμένετε και ελπίζετε να επιστρέψει,
ή... ή απλά να προχωρήσουμε;

34
00:04:42,157 --> 00:04:47,120
Όταν ήμουν στο Βιετνάμ,
Είδα τον καλύτερό μου φίλο να καταρρίπτεται.

35
00:04:48,497 --> 00:04:53,168
Ξέρω ότι επέζησε.
Είδα το αυλάκι του ανοιχτό, τηλεφώνησα στη θέση του.

36
00:04:53,877 --> 00:04:56,380
Αλλά δεν το έμαθα ποτέ
τι του συνέβη.

37
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

38
00:04:59,007 --> 00:05:02,719
Οι Βιετναμέζοι δεν το παραδέχτηκαν ποτέ
τον πήραν αιχμάλωτο.

39
00:05:02,845 --> 00:05:10,018
Για χρόνια συνέχιζα να το σκέφτομαι κάποια μέρα
απλά πρόκειται να περάσει την πόρτα.

40
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
Τι έκανες λοιπόν;

41
00:05:14,690 --> 00:05:17,192
Έμαθα να ζω με αυτό.

42
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Μη εξουσιοδοτημένη ενεργοποίηση εκτός κόσμου.

43
00:05:22,698 --> 00:05:26,201
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Η κύρια παροχή ρεύματος είναι εκτός λειτουργίας.

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
Τα τηλέφωνα έχουν πέσει.

45
00:05:30,539 --> 00:05:34,209
Ο στρατηγός Χάμοντ στο δωμάτιο της πύλης.
Ο στρατηγός Χάμοντ στο δωμάτιο της πύλης.

46
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
Ας ανεβούμε εκεί ψηλά.

47
00:05:57,065 --> 00:05:58,859
Αποσύρομαι.

48
00:05:58,984 --> 00:06:02,404
- Φράιρ.
- Ταγματάρχης Κάρτερ, Στρατηγός Χάμοντ.

49
00:06:02,529 --> 00:06:04,448
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστερημένη απουσία μας,

50
00:06:04,573 --> 00:06:07,951
αλλά ο πόλεμος μας με τους αντιγραφείς
έχει φτάσει σε κρίσιμο στάδιο.

51
00:06:08,076 --> 00:06:12,456
- Ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.
- Ναι, λάβαμε το μήνυμά σας.

52
00:06:12,581 --> 00:06:15,375
Αν, όπως λες,
αυτό το android ήταν υπεύθυνο

53
00:06:15,501 --> 00:06:20,297
για τη δημιουργία της πρώτης γενιάς
αντιγραφείς, μπορεί κάλλιστα να αποδειχθεί ανεκτίμητη.

54
00:06:20,422 --> 00:06:24,510
Ωστόσο, αυτό δεν είναι
ο μόνος λόγος που ήρθα.

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,846
Έχει συμβεί ένα περιστατικό
με τους Γκόαουλντ.

56
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
Ένα περιστατικό;

57
00:06:29,932 --> 00:06:32,059
Ο διοικητής Thor σκοτώθηκε.

58
00:06:35,354 --> 00:06:39,149
- Σκοτώθηκε; Πως;
- Οι Goa'uld επιτέθηκαν σε έναν προστατευμένο πλανήτη

59
00:06:39,274 --> 00:06:42,736
και ο διοικητής Θορ απεστάλη
με το μόνο διαθέσιμο πλοίο.

60
00:06:42,861 --> 00:06:47,074
Περιμέναμε το Goa'uld να υποχωρήσει μια φορά
Η παρουσία μας έγινε αισθητή, αλλά δεν το έκαναν.

61
00:06:47,199 --> 00:06:50,118
Το πλοίο Asgard καταστράφηκε
στη μάχη που ακολούθησε.

62
00:06:50,244 --> 00:06:54,122
Δεν είναι στρατιωτική τεχνολογία Asgard
πολύ ανώτερο από αυτό των Goa'uld;

63
00:06:54,248 --> 00:06:57,209
Οι νέες τους ασπίδες είναι περισσότερες
προχωρημένο από όσο πιστεύαμε,

64
00:06:57,334 --> 00:07:00,462
και φαίνεται ότι έχουν αναβαθμιστεί
και τα όπλα τους.

65
00:07:00,587 --> 00:07:04,466
Δεν μπορούμε πλέον να είμαστε σίγουροι για τη νίκη
όταν αντιμετωπίζεις ανώτερους αριθμούς.

66
00:07:04,591 --> 00:07:08,679
Άρα, με άλλα λόγια, οι προστατευμένοι πλανήτες
δεν προστατεύονται πλέον.

67
00:07:08,804 --> 00:07:12,474
- Συμπεριλαμβανομένης της Γης.
- Η ικανότητά μας να επιβάλλουμε τη συνθήκη

68
00:07:12,599 --> 00:07:16,436
θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το αποτέλεσμα
της μάχης μας με τους αντιγραφείς.

69
00:07:16,562 --> 00:07:20,899
Ωστόσο, στο μεταξύ,
έχουμε άλλο πρόβλημα.

70
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Ένας επιστήμονας του Άσγκαρντ είναι εγκλωβισμένος

71
00:07:23,694 --> 00:07:27,322
στην ερευνητική εγκατάσταση από κάτω
την επιφάνεια του εν λόγω πλανήτη.

72
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Θα σας θέλαμε
να πραγματοποιήσει μια αποστολή διάσωσης.

73
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Γιατί εμείς;

74
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
Δεν έχουμε διαθέσιμα πλοία.

75
00:07:35,038 --> 00:07:38,458
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
ένα φορτηγό πλοίο Goa'uld στη διάθεσή σας.

76
00:07:38,584 --> 00:07:41,879
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
σε άψογη λειτουργική κατάσταση.

77
00:07:42,004 --> 00:07:44,256
Καταφέραμε να το επισκευάσουμε, αλλά...

78
00:07:44,381 --> 00:07:46,592
Θα το κάνουμε.

79
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
Αυτό κάνουμε, έτσι δεν είναι;

80
00:07:52,222 --> 00:07:56,560
Η έρευνα που διεξάγεται για αυτό
Ο πλανήτης είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον του Άσγκαρντ.

81
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
Θα είμαστε για πάντα χρέος σας.

82
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
Συνταγματάρχης. Πρέπει να μιλήσουμε.

83
00:08:09,615 --> 00:08:11,450
Δεν θέλω να το ακούσω, Κάρτερ.

84
00:08:11,575 --> 00:08:15,204
- Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι αυτό δεν συνέβη.
- Δεν προσποιούμαι τίποτα.

85
00:08:15,329 --> 00:08:17,789
Αυτή είναι η δουλειά.
Χάνουμε συνεχώς ανθρώπους.

86
00:08:17,915 --> 00:08:19,791
Μιλάμε για τον Ντάνιελ.

87
00:08:19,917 --> 00:08:24,129
Τι θέλεις να κάνω;
Έφυγε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

88
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Δεν είσαι καλά, Ταγματάρχη Κάρτερ;

89
00:09:22,604 --> 00:09:24,648
Είμαι καλά.

90
00:09:25,440 --> 00:09:28,610
Συνεχίζεις να θρηνείς
την απώλεια του Ντάνιελ Τζάκσον.

91
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
Ναι, το κάνω. Πες μου δεν είμαι ο μόνος.

92
00:09:34,741 --> 00:09:38,829
Θα κάνω τις κατάλληλες τελετουργίες
όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία.

93
00:09:38,954 --> 00:09:41,623
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
αυτή η αποστολή πρέπει να έχει προτεραιότητα.

94
00:09:41,707 --> 00:09:46,211
Παρακαλώ, Teal'c. Χόρτασα με αυτόν τον «τρόπο
του πολεμιστή» χάλια από τον συνταγματάρχη Ο' Νιλ.

95
00:09:46,336 --> 00:09:49,756
Ο Ντάνιελ Τζάκσον ανέβηκε
σε ένα ανώτερο επίπεδο ύπαρξης.

96
00:09:49,882 --> 00:09:53,177
Πολλοί Jaffa αφιερώνουν τη ζωή τους
για την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου.

97
00:09:53,302 --> 00:09:55,554
Δηλαδή να το γιορτάσω;

98
00:09:57,723 --> 00:09:59,892
Είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.

99
00:10:03,353 --> 00:10:05,522
Ήμασταν μια ομάδα, Teal'c.

100
00:10:06,690 --> 00:10:10,319
Κανείς δεν μπορεί καν να αρχίσει να καταλαβαίνει
τι περάσαμε μαζί,

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,696
τι εννοούμε ο ένας για τον άλλον.

102
00:10:13,447 --> 00:10:18,785
Ίσως λοιπόν ο Ντάνιελ να έχει πετύχει κάτι
μεγάλης κοσμικής σημασίας. Δεν ξέρω.

103
00:10:18,911 --> 00:10:22,456
Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αυτή τη στιγμή δεν με νοιάζει πραγματικά.

104
00:10:23,332 --> 00:10:25,667
Προτιμώ να τον έχω πίσω.

105
00:10:29,171 --> 00:10:31,215
Όπως και εγώ.

106
00:10:41,225 --> 00:10:45,354
Πλησιάζουμε το σύστημα Adara.
Δύο μητρικά πλοία περιφέρονται γύρω από τον δεύτερο πλανήτη.

107
00:10:45,479 --> 00:10:48,482
Δεν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε τον μανδύα
μέχρι να ξεφύγουμε από το υπερδιάστημα.

108
00:10:48,607 --> 00:10:51,193
Για ένα σύντομο διάστημα θα μπορούσαν να μας εντοπίσουν.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
- Πόσο σύντομο;
- Λίγα δευτερόλεπτα.

110
00:10:53,111 --> 00:10:55,197
Οι πιθανότητες να μας εντοπίσουν είναι ελάχιστες.

111
00:10:55,322 --> 00:10:57,616
- Πόσο αδύνατη;
- Δύσκολα άξιο αναφοράς.

112
00:10:57,741 --> 00:11:00,327
Κι όμως... το ανέφερες.

113
00:11:00,452 --> 00:11:02,663
Ναι. Αρχίζω να εύχομαι να μην το είχα κάνει.

114
00:11:13,465 --> 00:11:16,760
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μας πυροβολούν.
Αυτό είναι καλό.

115
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Πλησιάζουμε
την ανώτερη ατμόσφαιρα.

116
00:11:26,270 --> 00:11:30,274
- Είναι αρκετά χοντρό.
- Υπάρχουν σημαντικές αναταράξεις.

117
00:11:34,194 --> 00:11:38,115
Ξέρεις, πρέπει να το σκεφτούμε
βάζοντας μια άλλη καρέκλα πίσω εδώ.

118
00:11:39,908 --> 00:11:43,787
Όταν το σκέφτεσαι,
θα ήταν πολύ πιο ασφαλές, έτσι δεν είναι;

119
00:11:51,753 --> 00:11:55,841
Φτάσαμε στις συντεταγμένες
μας έδωσε ο Freyr.

120
00:12:02,764 --> 00:12:04,892
- Ωραία θέα.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

121
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Η ατμόσφαιρα
είναι πάνω από 80%% % διοξείδιο του άνθρακα

122
00:12:07,769 --> 00:12:11,815
και τη θερμοκρασία της επιφάνειας
είναι 420° Φαρενάιτ.

123
00:12:11,940 --> 00:12:14,151
Ωχ. Καυτό.

124
00:12:16,195 --> 00:12:18,030
Ναι.

125
00:12:20,949 --> 00:12:23,535
Πώς μπορούμε να εντοπίσουμε τις εγκαταστάσεις Asgard;

126
00:12:27,206 --> 00:12:29,374
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

127
00:12:40,427 --> 00:12:43,680
Αχ, άνθρωποι. Ενδιαφέρων.

128
00:12:46,099 --> 00:12:48,352
Χαιρετίσματα.

129
00:12:48,477 --> 00:12:53,065
Είμαι ο Heimdall. Υποθέτω ότι σας έστειλαν
από το Ανώτατο Συμβούλιο του Άσγκαρντ.

130
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
Όχι ακριβώς.

131
00:12:56,443 --> 00:12:59,905
Συνταγματάρχη Τζακ Ο'Νιλ,
Ταγματάρχη Carter και Teal'c.

132
00:13:04,451 --> 00:13:07,788
Έχω ακούσει πολλά από τα κατορθώματά σου
για λογαριασμό της Asgard.

133
00:13:07,913 --> 00:13:09,998
Ο Δρ Τζάκσον δεν είναι μαζί σου;

134
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
Ε, όχι.

135
00:13:15,379 --> 00:13:17,756
Σε κάθε περίπτωση,
είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω.

136
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
Που βρισκόμαστε ακριβώς;

137
00:13:20,634 --> 00:13:23,512
Αρκετές εκατοντάδες μέτρα
κάτω από την επιφάνεια.

138
00:13:23,637 --> 00:13:27,683
Φυσικά. Θα έπρεπε να είμαστε -
η επιφάνεια είναι ακατοίκητη.

139
00:13:29,351 --> 00:13:31,436
Οι Goa'uld δεν το γνωρίζουν
της παρουσίας σου;

140
00:13:31,562 --> 00:13:33,814
Παρακολουθώ τις επικοινωνίες τους.

141
00:13:33,939 --> 00:13:39,027
Ξέρουν ότι το εργαστήριο υπάρχει, αλλά αυτοί
δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν την τοποθεσία του.

142
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
Λοιπόν, γιατί να μην φύγουμε από εδώ
πριν το μάθουν;

143
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να φύγουμε.

144
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
- Γιατί όχι;
- Πρώτα πρέπει να σώσουμε τον Θορ.

145
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Νόμιζα ότι ο Θορ ήταν νεκρός.

146
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Δεν είναι. Ωστόσο,
η ζωή του βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

147
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Είναι αιχμάλωτος των Γκόαουλντ.

148
00:14:22,112 --> 00:14:24,364
Διοικητής Θορ.

149
00:14:24,489 --> 00:14:28,994
Ζητώ συγγνώμη για τα καταλύματα,
αλλά δεν περιμέναμε παρέα.

150
00:14:29,119 --> 00:14:32,456
Έχετε δεσμευτεί
μια πράξη πολέμου κατά των Άσγκαρντ.

151
00:14:32,581 --> 00:14:34,875
Η απάντηση θα είναι γρήγορη και αποφασιστική.

152
00:14:35,000 --> 00:14:39,254
Τόσο γρήγορος και αποφασιστικός
ως προσπάθειά σας να υπερασπιστείτε αυτόν τον πλανήτη;

153
00:14:40,589 --> 00:14:44,092
Μετά την καταστροφή του πλοίου του Thor,
το Goa'uld εντόπισε ένα λοβό διαφυγής.

154
00:14:44,218 --> 00:14:47,429
Το πήραν πριν
θα μπορούσε να εξαφανιστεί στην ατμόσφαιρα.

155
00:14:47,554 --> 00:14:49,389
Πώς ξέρετε ότι ο Thor είναι ζωντανός;

156
00:14:49,515 --> 00:14:53,227
Μπορώ να σαρώσω το εσωτερικό
του μητρικού πλοίου Goa'ul.

157
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Εκπληκτική επιτυχία.

158
00:14:58,148 --> 00:15:00,859
Βρήκα τη βιουπογραφή του Thor εδώ.

159
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
Γιατί να μην τον εκπέμψεις;

160
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
Οι αισθητήρες μου μπορούν να διαπεράσουν τις ασπίδες τους,
αλλά η συσκευή μεταφοράς μου δεν μπορεί.

161
00:15:09,952 --> 00:15:12,246
Μπορείτε να εντοπίσετε και σημάδια ζωής Goa'uld;

162
00:15:12,371 --> 00:15:14,414
μπορώ.

163
00:15:17,000 --> 00:15:20,963
- Ο Θορ δεν είναι μόνος.
- Η κόκκινη κουκκίδα υποδηλώνει συμβίωση.

164
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
Άρα είναι ένα Goa'uld ή ένα Jaffa.

165
00:15:23,298 --> 00:15:27,678
Κατά πάσα πιθανότητα, ο Θορ βασανίζεται
για πληροφορίες σχετικά με την τεχνολογία Asgard.

166
00:15:27,803 --> 00:15:31,849
Με αυτή τη γνώση, οι Goa'uld
θα μπορούσε εύκολα να περάσει από την Αστρική μας πύλη.

167
00:15:31,974 --> 00:15:35,227
Δεν θα υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

168
00:15:36,270 --> 00:15:41,191
Υποτίμησα τη δύναμή σου.
Αυτό το λάθος δεν θα ξαναγίνει.

169
00:15:41,525 --> 00:15:43,443
Ίσως όχι.

170
00:15:43,569 --> 00:15:47,406
Αλλά την επόμενη φορά θα έχουμε
ένα ακόμη μεγαλύτερο πλεονέκτημα.

171
00:15:49,032 --> 00:15:53,412
Θα έχουμε μάθει όλα τα μυστικά σας.

172
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
Δεν θα παραδοθώ ποτέ
τις γνώσεις μου σε σας.

173
00:15:57,332 --> 00:16:02,421
Όχι σε μένα, όχι. Ο ίδιος ο Anubis
έχει ενδιαφερθεί για αυτό το θέμα.

174
00:16:07,342 --> 00:16:09,845
Είναι καθ' οδόν εδώ που μιλάμε.

175
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
Το Goa'uld φεύγει.

176
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του;

177
00:16:30,616 --> 00:16:32,659
Ναι, μπορώ.

178
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Θορ;

179
00:16:48,217 --> 00:16:50,260
Θορ; Σύντροφος;

180
00:16:54,097 --> 00:16:58,310
- Γεια σου. Πως τα πας;
- Ο' Νιλ. Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

181
00:16:58,560 --> 00:17:01,146
Ναι. Είμαστε κάτω στον πλανήτη με...

182
00:17:01,271 --> 00:17:03,774
- Χάιμνταλ.
- Ναι, αυτός.

183
00:17:03,899 --> 00:17:06,151
Δουλεύοντας με έναν τρόπο
να σε βγάλω από εδώ.

184
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
Αυτό θα ήταν παράλογο.

185
00:17:08,403 --> 00:17:12,366
Πρέπει να πάρετε τον Heimdall και την έρευνά του
υλικά και φύγετε αμέσως.

186
00:17:12,658 --> 00:17:15,786
Τι, είσαι τρελός;
Δεν θα σε αφήσουμε πίσω.

187
00:17:15,911 --> 00:17:18,121
Έρχονται περισσότερα Goa'uld.

188
00:17:18,247 --> 00:17:21,834
Έχω ενημερωθεί ότι ο Anubis
θα διεξαγάγει την ανάκρισή μου.

189
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Πολύ περισσότερος λόγος για να σε βγάλουν έξω.

190
00:17:24,461 --> 00:17:27,589
Θα αντισταθώ στις προσπάθειές τους
να ερευνήσω το μυαλό μου.

191
00:17:27,840 --> 00:17:30,676
Θα πεθάνω πριν
Τους δίνω οποιαδήποτε πληροφορία.

192
00:17:30,801 --> 00:17:35,931
Αλλά η ίδια η επιβίωση των Άσγκαρντ
εξαρτάται από τις ανακαλύψεις του Heimdall.

193
00:17:39,476 --> 00:17:43,188
Κύριε, έχετε παρέα.
Θα πρέπει να σε βγάλουμε έξω.

194
00:17:43,939 --> 00:17:47,067
Εντάξει, ακούστε. Πρέπει να πάω. Αλλά θα επιστρέψω.

195
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
- Πώς τα πάει;
- Λοιπόν, είναι καλά προς το παρόν.

196
00:17:57,035 --> 00:18:00,205
Εκτός από το γεγονός
ότι θέλει να τον αφήσουμε πίσω.

197
00:18:00,330 --> 00:18:04,251
- Για ποιο λόγο;
- Δεν θα με πείραζε να το ξέρω εγώ.

198
00:18:05,836 --> 00:18:07,880
Ο Thor ανησυχεί ότι αν καθυστερήσουμε,

199
00:18:08,005 --> 00:18:12,885
τα υλικά σε αυτό το εργαστήριο
θα πέσει στα χέρια των Γκόαουλντ.

200
00:18:13,010 --> 00:18:14,970
Τι ακριβώς σπουδάζεις;

201
00:18:15,095 --> 00:18:18,140
ερευνώ
τη γενετική ιστορία του Asgard.

202
00:18:18,265 --> 00:18:21,852
Ναι, τώρα δείτε, αυτό δεν ακούγεται
σαν κάτι για το οποίο αξίζει να πεθάνεις.

203
00:18:21,977 --> 00:18:25,564
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

204
00:18:25,689 --> 00:18:27,566
Μη διστάσετε να μας διαφωτίσετε.

205
00:18:27,691 --> 00:18:29,860
Ως φυλή, οι Άσγκαρντ αναπαράγονται

206
00:18:29,985 --> 00:18:33,572
αποκλειστικά μέσω μιας διαδικασίας
ενισχυμένης κυτταρικής μίτωσης.

207
00:18:33,697 --> 00:18:36,617
Σοβαρά μιλάς; Έχετε
κανένα άλλο μέσο διάδοσης;

208
00:18:36,742 --> 00:18:37,743
Όχι.

209
00:18:41,371 --> 00:18:44,374
- Κάρτερ;
- Είναι κλώνοι, κύριε. Όλοι τους.

210
00:18:45,292 --> 00:18:47,503
Αχ.

211
00:18:47,628 --> 00:18:49,880
Λοιπόν, αυτό απαντά σε μερικές ερωτήσεις.

212
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Στην πραγματικότητα, για σχεδόν χίλια χρόνια

213
00:18:54,092 --> 00:18:58,931
ήμασταν σωματικά ανίκανοι
για την επίτευξη κυτταρικής διαίρεσης μέσω της μείωσης.

214
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
Χμ;

215
00:19:00,224 --> 00:19:02,226
Σεξουαλική αναπαραγωγή, κύριε.

216
00:19:02,768 --> 00:19:05,145
Αχ.

217
00:19:05,270 --> 00:19:07,397
Χίλια χρόνια;

218
00:19:07,523 --> 00:19:12,110
Δεν είναι κάτι
συνήθως συζητάμε με άλλες φυλές.

219
00:19:12,778 --> 00:19:14,363
Αυτό καταλαβαίνω.

220
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
Μέσω της κλωνοποίησης, πετύχαμε
ένα μέτρο αθανασίας.

221
00:19:17,741 --> 00:19:19,785
Καθώς το σώμα κάθε Άσγκαρντ αποτυγχάνει,

222
00:19:19,910 --> 00:19:23,997
μεταφέρεται η συνείδησή του
σε μια νεότερη, νεότερη εκδοχή του εαυτού του.

223
00:19:24,122 --> 00:19:28,710
Δυστυχώς, η έλλειψη γενετικής ποικιλότητας
έχει γίνει πρόβλημα.

224
00:19:28,836 --> 00:19:33,882
Είναι σαν να δημιουργείς ένα αντίγραφο ενός αντιγράφου του
ένα αντίγραφο. Τελικά υπάρχει επιδείνωση.

225
00:19:34,007 --> 00:19:36,343
Δημιουργήσαμε μια διαδικασία
ελεγχόμενης μετάλλαξης,

226
00:19:36,468 --> 00:19:39,638
που μας βοήθησε να αποφύγουμε
πλήρης γενετική διάσπαση.

227
00:19:39,763 --> 00:19:42,891
Είμαστε όμως στα όρια
των τεχνικών μας δυνατοτήτων.

228
00:19:43,016 --> 00:19:46,186
Η αλήθεια είναι ότι οι Άσγκαρντ είναι μια ετοιμοθάνατη φυλή.

229
00:19:56,238 --> 00:19:59,616
- Εντοπίσατε τις εγκαταστάσεις Asgard;
- Όχι ακόμα, λόρδε μου.

230
00:19:59,741 --> 00:20:01,368
Χάνουμε χρόνο.

231
00:20:01,493 --> 00:20:05,539
Ο Λόρδος Yu ξεκινά μια επίθεση.
Τα πλοία μας χρειάζονται αλλού.

232
00:20:05,664 --> 00:20:09,543
Η ατμόσφαιρα του πλανήτη δημιουργεί
πολλές ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

233
00:20:09,668 --> 00:20:12,171
Στη συνέχεια στείλτε μια μοίρα ανεμόπτερα.

234
00:20:12,296 --> 00:20:15,591
Σε χαμηλό υψόμετρο οι αισθητήρες τους
θα είναι πιο αποτελεσματική.

235
00:20:15,716 --> 00:20:20,554
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ πυκνή.
Θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο για τους πιλότους.

236
00:20:21,805 --> 00:20:24,850
Και πόσο επικίνδυνο θα είναι
όταν ο λόρδος Anubis φτάνει

237
00:20:24,975 --> 00:20:28,061
και δεν έχεις τίποτα
να προσφέρει αλλά δικαιολογίες;

238
00:20:29,146 --> 00:20:31,732
Θα στείλω μόνος μου τη μοίρα.

239
00:20:31,857 --> 00:20:33,901
Πολύ σοφό.

240
00:20:35,944 --> 00:20:40,157
Αν ο Anubis πρόκειται να ανακρίνει τον Thor,
θα πρέπει να χτυπήσει στο πλοίο.

241
00:20:40,282 --> 00:20:42,951
Μόλις κατεβάσουν τις ασπίδες,
μπορούμε να βγάζουμε τον Thor.

242
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Οι ασπίδες δεν θα κατέβουν.

243
00:20:45,162 --> 00:20:49,082
Θα προσαρμόσουν απλώς τη συχνότητα
για να αποδεχτείτε μια μετάδοση δακτυλίου.

244
00:20:49,208 --> 00:20:52,044
Στη συνέχεια ακτινοβολούμε από
το φορτηγό πλοίο ταυτόχρονα.

245
00:20:52,169 --> 00:20:56,757
Μόλις επιβιβαστεί ο Anubis, η συχνότητα
θα αναπροσαρμοστεί και θα εγκλωβιστούμε.

246
00:20:57,174 --> 00:21:00,511
Βγάζουμε λοιπόν τις ασπίδες
από μέσα. Εκεί.

247
00:21:02,095 --> 00:21:05,307
Το δωμάτιο της ασπίδας-γεννήτριας
βρίσκεται εδώ.

248
00:21:05,682 --> 00:21:09,770
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εκρηκτικά για να το απενεργοποιήσετε
και θα μεταφέρω όλους έξω.

249
00:21:09,895 --> 00:21:13,106
Μόλις ενεργοποιηθούν οι δακτύλιοι,
οι Goa'uld θα μας γνωρίζουν.

250
00:21:13,232 --> 00:21:15,901
Ένας από εμάς μένει εδώ
και χρησιμοποιεί το σαρωτή Asgard

251
00:21:15,984 --> 00:21:18,862
να κατευθύνει τους άλλους μακριά
από τυχόν φρουρούς ή περιπολίες.

252
00:21:18,987 --> 00:21:21,823
Πρώτα πρέπει να συμπληρώσω
τις προετοιμασίες μου για την αναχώρηση.

253
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάρτερ, μείνε εδώ.
Ο Teal'c και εγώ θα ανέβουμε.

254
00:21:24,993 --> 00:21:27,579
Πρέπει να σου θυμίσω
ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

255
00:21:27,704 --> 00:21:31,166
Αυτό το εργαστήριο δεν θα παραμείνει
απροσδιόριστος επ' αόριστον.

256
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Δικαίωμα.

257
00:21:48,559 --> 00:21:50,811
Ο Λόρδος Anubis έφτασε.

258
00:22:10,497 --> 00:22:13,167
Κύριε, βρήκαμε ένα ring room που είναι καθαρό.
Υποστηρίζω.

259
00:22:13,584 --> 00:22:15,627
Ρότζερ αυτό.

260
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
- Το Ring Room έχει ενεργοποιηθεί.
- Τώρα, κύριε.

261
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Παρακολουθώ την πρόοδό σας, κύριε.

262
00:23:03,800 --> 00:23:06,178
Μη εξουσιοδοτημένη μεταφορά στο πλοίο.

263
00:23:06,303 --> 00:23:07,721
Εισβολείς;

264
00:23:07,846 --> 00:23:10,599
Εμφανίζεται το σήμα
να έχουν έρθει από τον πλανήτη.

265
00:23:10,724 --> 00:23:13,852
Δεν μπορώ να προσδιορίσω
τις συγκεκριμένες συντεταγμένες.

266
00:23:13,977 --> 00:23:19,733
Οργανώστε μια λεπτομέρεια ασφαλείας. Μέγιστο
συγκράτησης. Θέλω να βρεθούν.

267
00:23:32,162 --> 00:23:35,123
Προχωρήστε στο τέλος του διαδρόμου
και πάρτε ένα δικαίωμα.

268
00:23:59,314 --> 00:24:02,609
Υπομονή, κύριε.
Υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι στο δρόμο σας.

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,904
Με ποιον τρόπο;
Να διπλασιάσουμε, τι;

270
00:24:08,490 --> 00:24:12,161
Όχι κύριε. Υπάρχει ένας διάδρομος μπροστά
στα αριστερά σας. Μπορείτε να πάτε εκεί.

271
00:25:01,335 --> 00:25:03,337
Είναι σχεδόν εκεί.

272
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
Ωχ.

273
00:25:13,514 --> 00:25:15,474
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.

274
00:25:15,599 --> 00:25:19,061
Υπάρχουν πολλές περιπολίες της Γιάφα
επηρεάζοντας τη θέση σας.

275
00:25:19,186 --> 00:25:23,190
- Πού; Ποια κατεύθυνση;
- Από όλες τις κατευθύνσεις, κύριε. Υποστηρίζω.

276
00:25:30,906 --> 00:25:32,950
Δεν υπάρχει διέξοδος.

277
00:25:33,617 --> 00:25:36,829
Ίσως μια τακτική εκτροπής
θα ήταν σε τάξη.

278
00:25:43,210 --> 00:25:45,087
Καροτσιέρης;

279
00:25:47,130 --> 00:25:49,174
Ανάθεμά το.

280
00:26:04,857 --> 00:26:07,109
Ρε παιδιά! Τι συμβαίνει;

281
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
Ομορφη.

282
00:26:30,966 --> 00:26:35,012
- Ο Χάιμνταλ λέει ότι ο δρόμος μπροστά είναι ξεκάθαρος.
- Ας φύγουμε.

283
00:26:55,991 --> 00:26:58,410
Είσαι αυτός που λένε Thor.

284
00:26:58,994 --> 00:27:01,330
Είμαι ο Anubis.

285
00:27:01,455 --> 00:27:05,584
Όπως είπα στον υπολοχαγό σας,
Δεν θα σας αποκαλύψω τίποτα.

286
00:27:07,127 --> 00:27:11,715
Αυτή η συσκευή... θα εμφυτευθεί
στον εγκέφαλό σας.

287
00:27:13,926 --> 00:27:18,138
Θα σχηματίσει έναν σύνδεσμο μεταξύ του μυαλού σας
και τον υπολογιστή του πλοίου.

288
00:27:19,348 --> 00:27:23,685
Οι γνώσεις σας θα είναι απλά
κατεβάσει στις τράπεζες μνήμης μας.

289
00:27:24,478 --> 00:27:26,688
Αναμφίβολα θα αντισταθείτε.

290
00:27:27,481 --> 00:27:29,983
Και αναμφίβολα θα αποτύχεις.

291
00:27:30,108 --> 00:27:32,903
Οι Γκόα δεν διαθέτουν τέτοια τεχνολογία.

292
00:27:43,121 --> 00:27:47,501
Νομίζω ότι θα βρεις πολλά πράγματα
έχουν αλλάξει από την επιστροφή μου.

293
00:28:04,059 --> 00:28:06,353
Οι εισβολείς έχουν
παραβίασε την περίμετρό μας.

294
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
Πως;

295
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
Μια από τις περιπολίες μας έπεσε σε ενέδρα.

296
00:28:12,359 --> 00:28:13,819
Σφραγίστε τα κάτω καταστρώματα

297
00:28:13,944 --> 00:28:18,532
και εκτρέψτε το ψυκτικό υγρό από το hyperdrive
στο σύστημα εξαερισμού.

298
00:28:18,657 --> 00:28:22,286
- Το αέριο είναι τοξικό.
- Μόνο με παρατεταμένη έκθεση.

299
00:28:22,953 --> 00:28:27,624
- Να εκκενώσω το μηχανοστάσιο;
- Οι εισβολείς μπορεί να μας παρακολουθούν.

300
00:28:27,749 --> 00:28:31,211
- Δεν μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε.
- Αλλά οι κινητήρες θα υπερθερμανθούν.

301
00:28:31,336 --> 00:28:34,840
Ολόκληρο το διαμέρισμα
θα πλημμυρίσει από ακτινοβολία.

302
00:28:34,965 --> 00:28:39,720
- Πολλοί Jaffa θα πεθάνουν.
- Και να τιμηθεί πολύ στη μετά θάνατον ζωή.

303
00:28:59,615 --> 00:29:01,033
Καροτσιέρης;

304
00:29:01,158 --> 00:29:05,412
Αυτό είναι, κύριε. Το δωμάτιο της ασπίδας-γεννήτριας
βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.

305
00:29:05,537 --> 00:29:08,874
- Υπάρχουν έξι Jaffa μέσα.
- Μόνο έξι;

306
00:29:13,629 --> 00:29:15,464
Συνταγματάρχης! Teal'c!

307
00:29:23,222 --> 00:29:25,057
Συνταγματάρχης!

308
00:29:32,856 --> 00:29:36,735
- Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουν τραυματιστεί;
- Τα σήματα τους παραμένουν ισχυρά.

309
00:29:37,069 --> 00:29:40,405
Φαίνεται ότι έχουν ληφθεί
σε κάποιο είδος κελιού.

310
00:29:40,531 --> 00:29:43,700
- Λοιπόν, πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.
- Πώς;

311
00:29:45,285 --> 00:29:48,372
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
- Στο μεταξύ, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε

312
00:29:48,497 --> 00:29:53,752
για να κρατήσει τα υλικά σε αυτό το εργαστήριο
από το να πέσει στα χέρια του Γκόαουλντ.

313
00:29:53,877 --> 00:29:57,256
Για τι ακριβώς μιλάμε εδώ;
Μερικά δείγματα DNA;

314
00:29:58,382 --> 00:30:00,425
Όχι ακριβώς.

315
00:30:23,782 --> 00:30:26,910
- Τι είναι;
- Αυτός είναι ένας από τους προγόνους μου.

316
00:30:27,411 --> 00:30:30,789
Πριν από 30.000 χρόνια, καθελκύστηκε ένα πλοίο
από τον κόσμο του Άσγκαρντ,

317
00:30:30,914 --> 00:30:33,292
το πλήρωμά του τοποθετήθηκε σε ανασταλμένο animation.

318
00:30:34,126 --> 00:30:37,671
Υπήρξε μια αποτυχία στην πλοήγηση
σύστημα και το πλοίο χάθηκε.

319
00:30:37,796 --> 00:30:42,509
Παρασύρθηκε στην άδεια έκταση
ανάμεσα στους γαλαξίες μας μέχρι να φτάσει εδώ.

320
00:30:42,634 --> 00:30:46,805
- Το ανακαλύψαμε πριν από έξι μήνες.
- Και αυτό είναι ένα από το αρχικό του πλήρωμα;

321
00:30:46,930 --> 00:30:49,850
Ο μόνος
που διατηρήθηκε τέλεια.

322
00:30:49,975 --> 00:30:54,313
Είναι από μια εποχή πριν από το γενετικό μας
η χειραγώγηση έγινε μη αναστρέψιμη.

323
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικός.

324
00:30:57,191 --> 00:31:02,446
Ελπίζεις ότι η φυσιολογία του μπορεί να σου δώσει
ενδείξεις για την αποτροπή της γενετικής υποβάθμισης.

325
00:31:03,572 --> 00:31:08,535
Κρατήσαμε το εργαστήριο σε αυτόν τον γαλαξία
για να αποφευχθεί η απειλή των αντιγραφέων.

326
00:31:10,996 --> 00:31:13,457
Τώρα δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε.

327
00:31:13,582 --> 00:31:17,461
Είναι μόνο θέμα χρόνου
το Goa'uld προσδιορίζει την τοποθεσία μας.

328
00:31:26,637 --> 00:31:31,183
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να προσαρμοστώ
το stasis pod στο τροφοδοτικό του πλοίου.

329
00:31:31,308 --> 00:31:34,895
Εντάξει. Όταν όμως τελειώσουμε
Θέλω να με στείλεις πίσω στο εργαστήριο.

330
00:31:35,020 --> 00:31:39,274
Δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω
σχετικά με τον συνταγματάρχη O'Neill και τον Teal'c μόλις ακόμα.

331
00:31:49,743 --> 00:31:51,870
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου πήραν το ρολόι.

332
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Ο Ταγματάρχης Κάρτερ σύντομα δεν θα έχει άλλη επιλογή
αλλά να φύγει με τον Χάιμνταλ.

333
00:31:59,127 --> 00:32:02,172
Αν είναι έξυπνη, έχει ήδη φύγει.

334
00:32:02,297 --> 00:32:05,300
Σε αυτή την περίπτωση
οι πιθανότητες διαφυγής μας είναι αμελητέες.

335
00:32:05,425 --> 00:32:08,846
Α, δεν ξέρω.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να φύγουμε από εδώ,

336
00:32:08,971 --> 00:32:11,723
βγάλτε κάθε Jaffa
μεταξύ εδώ και του πελτάκου,

337
00:32:11,849 --> 00:32:15,227
κυβερνήστε το πλοίο και πετάξτε στο σπίτι.

338
00:32:16,895 --> 00:32:19,064
Στέκομαι διορθωμένος.

339
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Ο'Νιλ;

340
00:32:22,985 --> 00:32:25,195
Θορ; Εσύ είσαι αυτός;

341
00:32:27,447 --> 00:32:30,534
- Πού είσαι;
- Είμαι ακόμα στο κελί μου.

342
00:32:30,659 --> 00:32:34,788
Ωστόσο, το μυαλό μου έχει συνδεθεί
με τον υπολογιστή του πλοίου.

343
00:32:34,913 --> 00:32:39,751
Χρησιμοποιώ την εσωτερική επικοινωνία
σύστημα για να συνθέσω τη φωνή μου.

344
00:32:40,961 --> 00:32:42,129
ΕΝΤΑΞΕΙ.

345
00:32:42,254 --> 00:32:47,634
Οι Goa'uld προσπαθούν να κάνουν λήψη
πληροφορίες από τον προμετωπιαίο φλοιό μου.

346
00:32:47,759 --> 00:32:51,930
Είναι μόνο θέμα χρόνου
σπάνε τις ψυχικές μου άμυνες.

347
00:32:52,055 --> 00:32:56,185
Λοιπόν, ξέρεις, μου αρέσει να σε βοηθάω,
αλλά εδώ έχουμε τα δικά μας προβλήματα.

348
00:32:56,310 --> 00:32:58,854
Γνωρίζω την κατάστασή σου.

349
00:32:58,979 --> 00:33:04,318
Ίσως μπορέσω να ξαναγράψω κάποια δευτερεύοντα
υπορουτίνες στο πρωτόκολλο ασφαλείας.

350
00:33:04,401 --> 00:33:07,362
Για ποιο σκοπό;

351
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
Γλυκός.

352
00:33:14,286 --> 00:33:18,874
γίνομαι αδύναμος. Περαιτέρω
η επικοινωνία θα είναι αδύνατη.

353
00:33:19,625 --> 00:33:21,877
Κρεμάστε σφιχτά. Θα σε βγάλουμε.

354
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
Συνταγματάρχης.

355
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
- Ακόμα μαζί μας, ε;
- Ναι, κύριε.

356
00:33:42,981 --> 00:33:45,817
Ο Χάιμνταλ έχει το φορτηγό πλοίο
προετοιμασμένοι και έτοιμοι να ξεκινήσουν.

357
00:33:45,943 --> 00:33:50,697
Μπορεί να μας νικήσει κατευθείαν εκεί, αλλά εμείς
χρειάζομαι ακόμα να αποκτήσετε αυτές τις ασπίδες εκτός σύνδεσης.

358
00:33:50,823 --> 00:33:54,952
Ναι, λοιπόν, πήραν το C4 μας,
οπότε δεν θα ανατινάξουμε τίποτα.

359
00:33:55,077 --> 00:33:57,830
Πρέπει να βρούμε ένα ρελέ ελέγχου
και τραβήξτε τους κρυστάλλους.

360
00:33:57,955 --> 00:34:01,250
Θα μας αγοράσει μόνο λίγα δευτερόλεπτα,
αλλά αυτό πρέπει να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

361
00:34:01,375 --> 00:34:03,502
Δικαίωμα. Με ποιον τρόπο;

362
00:34:03,627 --> 00:34:06,463
Θα πρέπει να κατέβω από το holopad για να το ελέγξω.

363
00:34:06,588 --> 00:34:09,675
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

364
00:34:16,390 --> 00:34:18,392
Εκθεση.

365
00:34:18,517 --> 00:34:22,271
Η μάχη με τον Λόρδο Yu δεν πάει καλά.
Ζητάμε ενισχύσεις.

366
00:34:22,396 --> 00:34:26,733
Αυτός ο πεισματάρης γέρος
απλά αρνείται να πεθάνει.

367
00:34:28,402 --> 00:34:30,571
Αποστολή των άλλων πλοίων.

368
00:34:38,871 --> 00:34:40,914
Ο Λόρδος Όσιρις, ένα από τα ανεμόπτερα μας

369
00:34:41,039 --> 00:34:44,835
έχει εντοπίσει ενεργειακή υπογραφή
κάτω από την επιφάνεια του πλανήτη.

370
00:34:44,960 --> 00:34:47,504
Έχουμε συγκεκριμένες συντεταγμένες;

371
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Το κάνουμε. Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να μπει.

372
00:34:50,883 --> 00:34:54,428
Τότε απλά θα έχουμε
να φτιάξουμε τον δικό μας δρόμο, έτσι δεν είναι;

373
00:34:56,680 --> 00:34:58,473
Ποια είναι η κατάστασή σας;

374
00:34:58,599 --> 00:35:02,644
Δουλεύουμε με άλλο τρόπο
για να λάβετε τις ασπίδες εκτός σύνδεσης.

375
00:35:04,354 --> 00:35:08,525
- Τι ήταν αυτό;
- Νομίζω ότι το Goa'uld έκανε τη θέση μου.

376
00:35:08,650 --> 00:35:10,611
Θα πρέπει να φύγετε αμέσως.

377
00:35:10,736 --> 00:35:12,946
Λίγα λεπτά ακόμα.

378
00:35:18,202 --> 00:35:20,245
Έλα, Κάρτερ.

379
00:35:21,955 --> 00:35:26,543
Το έχω, κύριε. Πήγαινε κάτω από αυτόν τον διάδρομο
και πάνω σε δύο επίπεδα. Θα σε συναντήσω εκεί.

380
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
ΕΝΤΑΞΕΙ.

381
00:35:55,072 --> 00:35:56,156
Καροτσιέρης.

382
00:35:56,281 --> 00:35:59,743
Θα πρέπει να υπάρχει ένας πίνακας πρόσβασης
κάπου εδώ.

383
00:36:00,702 --> 00:36:03,372
Εντάξει, την επόμενη φορά θα είμαι το ολόγραμμα.

384
00:36:17,344 --> 00:36:20,639
- Εντάξει, πρέπει απλώς να διαλέξουμε το σωστό κρύσταλλο.
- Ποιο;

385
00:36:23,600 --> 00:36:25,060
Καροτσιέρης;

386
00:36:25,185 --> 00:36:27,437
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

387
00:36:30,274 --> 00:36:31,692
Είναι κάποιος εδώ μέσα.

388
00:36:31,817 --> 00:36:33,026
Αχ!

389
00:37:23,160 --> 00:37:25,871
- Ταγματάρχης Κάρτερ.
- Όσιρις.

390
00:37:25,996 --> 00:37:34,004
Έχουμε τον συνταγματάρχη O'Neill και τον shol'va,
έτσι απλά φεύγει... Ο Δρ Τζάκσον.

391
00:37:36,048 --> 00:37:38,967
- Πού είναι;
-Ξέχνα το.

392
00:37:47,893 --> 00:37:50,145
Ίσως θα έπρεπε να τα πάρουμε όλα.

393
00:37:52,564 --> 00:37:54,650
Εδώ είναι μια σκέψη.

394
00:38:01,865 --> 00:38:04,952
Οι ασπίδες έχουν πέσει. Τα στοιχεία ελέγχου είναι εκτός σύνδεσης.

395
00:38:06,495 --> 00:38:08,831
Επισκευάστε τα.

396
00:38:13,919 --> 00:38:16,004
Για άλλη μια φορά.

397
00:38:16,129 --> 00:38:18,298
Πού είναι ο Δρ Τζάκσον;

398
00:38:21,218 --> 00:38:22,928
Είναι νεκρός.

399
00:38:25,055 --> 00:38:27,057
λες ψέματα.

400
00:38:27,182 --> 00:38:29,017
Πήγαινε στο διάολο.

401
00:38:44,241 --> 00:38:46,702
Βγάλτε μας από εδώ.

402
00:38:46,827 --> 00:38:48,704
Μπράβο O'Neill.

403
00:38:48,829 --> 00:38:50,414
Ευχαριστώ.

404
00:38:50,539 --> 00:38:52,583
Θορ; Σύντροφος;

405
00:38:54,668 --> 00:38:58,630
Ο' Νιλ. Δεν μπορείς να με πάρεις μαζί σου.

406
00:38:59,423 --> 00:39:00,591
Γιατί όχι;

407
00:39:00,716 --> 00:39:05,679
Ο σύνδεσμος μεταξύ εαυτού και
το πλοίο Goa'uld δεν έχει αποκοπεί.

408
00:39:05,804 --> 00:39:08,515
Θα μπορούν να παρακολουθούν τη θέση μας.

409
00:39:08,640 --> 00:39:11,143
Πρέπει να με αφήσεις πίσω.

410
00:39:11,268 --> 00:39:14,813
Εντάξει, αυτό δεν λειτουργεί για μένα.
Δεν είναι επιλογή. ΕΝΤΑΞΕΙ;

411
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
Λόρδος Anubis, ο κρατούμενος Asgard έχει φύγει.

412
00:39:18,817 --> 00:39:20,861
Δεν θα φτάσει μακριά.

413
00:39:27,826 --> 00:39:31,455
Καθαρίσαμε την ατμόσφαιρα.
Ανεβάστε το hyperdrive.

414
00:39:34,625 --> 00:39:37,461
Το Hyperdrive είναι εκτός σύνδεσης. Ο μανδύας αποτυγχάνει.

415
00:39:43,300 --> 00:39:45,844
Ο μανδύας είναι κάτω. Έχουμε χάσει τις ασπίδες μας.

416
00:39:47,012 --> 00:39:48,889
Δεν μπορούμε να υποστούμε άλλο χτύπημα.

417
00:39:49,014 --> 00:39:51,683
Κύριε, λαμβάνουμε μετάδοση.

418
00:39:51,767 --> 00:39:55,646
Το πλοίο σας είναι ανυπεράσπιστο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

419
00:39:56,605 --> 00:39:58,649
Παραδοθείτε τώρα.

420
00:40:02,110 --> 00:40:04,863
- Καμιά ιδέα;
- Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τη σύλληψη.

421
00:40:04,988 --> 00:40:07,741
Πρέπει να καταστρέψουμε μόνοι μας το πλοίο.

422
00:40:08,575 --> 00:40:10,494
Καμιά καλή ιδέα;

423
00:40:21,129 --> 00:40:24,174
Έχουμε παρέα. Τρία πλοία Asgard.

424
00:40:24,842 --> 00:40:28,512
Κύριε, παίρνω μια μετάδοση
στο πλοίο Goa'uld.

425
00:40:28,637 --> 00:40:31,181
Αυτός είναι ο Freyr of the Asgard.

426
00:40:31,306 --> 00:40:35,519
Τα αγγεία που αντιμετωπίζετε
είναι πολύ ανώτεροι από αυτόν στον οποίο επιτέθηκες.

427
00:40:39,690 --> 00:40:42,067
Προκαλέστε μας με δική σας ευθύνη.

428
00:40:49,533 --> 00:40:51,827
Το Mothership υποχωρεί.

429
00:40:56,165 --> 00:40:58,333
τελείωσε.

430
00:41:01,211 --> 00:41:03,255
Αυτό είναι;

431
00:41:16,185 --> 00:41:19,313
Η εξέτασή τους για το android
πρέπει να έχει δώσει αποτελέσματα -

432
00:41:19,438 --> 00:41:23,025
φαίνεται ότι έχουν οι Άσγκαρντ
το πάνω χέρι ενάντια στους αντιγραφείς.

433
00:41:23,150 --> 00:41:25,319
Τι γίνεται με τον Θορ;

434
00:41:25,444 --> 00:41:29,198
Κατάφεραν να αφαιρέσουν τη συσκευή
από τον εγκέφαλό του, αλλά μπορεί να είναι πολύ αργά.

435
00:41:29,323 --> 00:41:32,075
Προφανώς έχει πέσει σε κώμα.

436
00:41:32,743 --> 00:41:35,954
Αν ήξεραν περισσότερα για τη συσκευή
ίσως μπορέσουν να τον βοηθήσουν.

437
00:41:36,079 --> 00:41:38,624
Το μελετούν τώρα προς αυτό το σκοπό.

438
00:41:38,749 --> 00:41:42,252
Δυστυχώς, δεν μοιάζει με τίποτα
έχουν συναντήσει ποτέ.

439
00:41:42,377 --> 00:41:46,882
Ο Anubis έχει σαφώς πρόσβαση στην τεχνολογία
άγνωστο στο παρελθόν στους Γκόαουλντ.

440
00:41:47,216 --> 00:41:50,969
- Θα εξηγούσε τη γρήγορη άνοδό του στην εξουσία.
- Ναι, κύριε.

441
00:41:52,095 --> 00:41:54,139
Εντάξει. Απολύθηκες.

442
00:42:06,777 --> 00:42:09,154
Δεν είμαστε τόσο πολύ
μια ενόχληση ακόμα.

443
00:42:09,279 --> 00:42:11,573
Για αυτό δεν είμαι τόσο σίγουρος.

444
00:42:14,368 --> 00:42:17,246
Γεια σου. Κατευθυνθείτε προς το σπίτι;

445
00:42:17,371 --> 00:42:21,667
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν να σταματήσουμε
για μια μπουκιά να φάμε. Ενδιαφερόμενος;

446
00:42:21,792 --> 00:42:23,961
- Καλό ακούγεται.
- Στρατηγός;

447
00:42:24,086 --> 00:42:27,214
Εσείς οι τρεις προχωρήστε.
Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω.

448
00:42:31,677 --> 00:42:33,846
Τι ήταν αυτό;

449
00:42:35,472 --> 00:42:39,309
Ίσως μια δυσλειτουργία
στο σύστημα εξαερισμού.

450
00:42:39,434 --> 00:42:41,687
Ναι, μάλλον αυτό είναι.

451
00:42:43,105 --> 00:42:45,399
Αντίο, κύριε. Καλό βράδυ.

452
00:42:58,745 --> 00:43:02,916
υπότιτλοι από
    [rdw και bundaboy 2oo2]    



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net